مدرن تاکينگ!

گلچین عباراتی از ترانه های مدرن تاکینگ!!!<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

-Good guys only win in the movies!

- مردان خوب فقط در فیلمها برنده اند!

-I don’t wanna lose for you!

- من نمی خواهم که به خاطر تو بازنده باشم!

-Babe, how can you mend a broken heart?

- عزیزم، چطور می توانی قلبی شکسته را ترمیم کنی؟

-I don’t wanna doctor for my heart!

- دکتری برای (درمان عشق در) قلبم نمی خواهم!

-Take these chains from your heart!

- زنجیرهای قلبت را پاره کن!

-I never can lose!

- من هرگز نمی توانم بازنده باشم!

-my heart cries just for you!

- قلبم تنها به خاطر تو اشک میریزد!

-I know it was hard, but it’s much harder to ignore!

- می دانم که سخت بود اما نادیده گرفتنش سخت تر است!

-Oh! You’re dancing in my mind!

- آه! تو در خیالم می رقصی!

-I will send an S.O.S for love!

- من برای نجات عشق پیام کمک مخابره خواهم کرد!

-This love too hot to stop!

- این عشق داغتر از آنست که متوقف شود!

-If loving you is wrong, babe I don’t wanna be right!

- اگر دوست داشتنت گناه است نمی خواهم درست کار باشم!

-I love you more than I’m saying!

- من بیش از آنچه که به زبان می آورم دوستت دارم!

-Keep your love away!

- عشق را از خودت دور کن!

-Strange are the ways of love!

- راههای رسیدن به عشق ناشناخته هستند!

-Keep love alive…too hard to hold it…too hard to stop it!

- عشق را زنده نگهدار..نگهداشتنش خیلی سخت است...متوقف کردنش خیلی سخت است!

-Life is a show!

- زندگی یک نمایش است!

-Only love can break my heart!

- فقط عشق می تواند قلبم را بشکند!

-Some hearts are better left unbroken!

- بعضی از قلبها بهتر است که دست نخورده باقی بماند!

05.gif07.gif

/ 13 نظر / 2 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فاطمه

و جهان از اين «غار» روشني گرفت ...عشق در حرا، حرمت جاويد يافت ؛ چرا كه حرا ، حريم نور است و روشنايي حرا در بلنداي سنگواره اي به حضور الهي محمد(ص) تا ابد اعتبار يافت. نفس جبرئيل كه دميد ديگر حرا ، مغاكي تيره نبود. قدمگاه فرشتگان آسماني بود كه ناموس بزرگ خدا را بر شانه بشر نهادند و محمد (ص) مبعوث شد.از آن زمان تا هميشه هستي، حرا، همچون خورشيد بر جان جهان مي تابد.....بعثت رسول اکرم حضرت مصطفي (ص) برپيروان شريعت محمدي مبارک باد

m

سلام . مطلب هات عالیه .و راستی میخوام تو وبلاگم بهت لینک بدم ، با چه اسمی موافقی ؟ زودی بهم بگو ! موفق باشی

هومن

شعرت قشنگ بود...متن هاتو خوندم لحنت خيلی جالبه:) بهم سر بزن

رضا

باز خدا بهت خير بده مريم که فارسيش رو هم نوشتی وگر نه نميتونستم نظر بدم - ضمنا تو رفتارت يه کمی تجديد نظر کن ( ناراحت+ عصبانی )

رضا

کجاييييييييييييييييييييييييييييييييييی؟

احسان جان (نوه)

سلام. بابا اين مدرن هم باحال ميگفته ها ... ولی من اصلا~ ازش خوشم نمياد .. آدم اين آهنگای سنتی باحال خودمون رو ول کنه بره سراغ اينا ها ... اما برا بعضی موقع ها که برم تو حس اينا ها بد نيستن ... ميشه يه خواهش بکنم ..شما که حالا ترجمتون خوبه يه شعر هم از مريس دی برگ برا من بنويسين .. خواستين متن شعر رو براتون ميدم ... ايشالله که هميشه شاد و خندون باشبن .. به منو مامانيم هم سر بزنين لينکش و دارم تو وبلاگم .. خوشحال ميشيم ..بای بای

بهزاد

سلام. قبلا ها بهتر از اینها می نوشتی. چطوری؟!

دوست ايراني

سلام مريم جان اميدوارم حالت خوب باشه خيلي كم كار شدي امدم حالت را بپرسم موفق باشي

سعد

سری به وبلاگ من هم بزنيد... حتما ازش خوشتون مياد

فاطمه

عزیزم متنات خیلی قشنگه